1 00:00:00,240 --> 00:00:01,360 [Лена] Бях права относно Михаил. 2 00:00:01,440 --> 00:00:03,520 -[свири напрегната музика] -[Лена] Той има нещо 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,000 - продължава с Мати. -[Кейт] БКП? 4 00:00:05,520 --> 00:00:08,360 Трябва да разберете ако твоят приятел Циклоп 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,720 играе с теб по невнимание или не. 6 00:00:10,800 --> 00:00:12,120 [Кейт] Възможно ли е да сте били настроени? 7 00:00:12,200 --> 00:00:14,080 [Сергей] Ще имаш да се доверите на моята преценка по този въпрос. 8 00:00:14,160 --> 00:00:15,480 Освен ако не мислиш, че ще те излъжа? 9 00:00:15,560 --> 00:00:16,600 Разбира се, не го правя. 10 00:00:16,680 --> 00:00:17,800 [Имоджен] Ще откажа петицията. 11 00:00:17,880 --> 00:00:19,200 -[крясък на чайки] - Ако сте съгласни 12 00:00:19,280 --> 00:00:22,440 -да уважавам личния си живот. - Сигурен съм, че ще се справиш 13 00:00:22,520 --> 00:00:25,280 каквито и удари да имаш да вземе, точно както направих аз. 14 00:00:26,000 --> 00:00:27,840 Имали ли сте възможност да помислите за този заем, още? 15 00:00:27,920 --> 00:00:29,320 Защото времето ми изтича. 16 00:00:29,400 --> 00:00:31,760 О, вашите другари няма да те спаси? 17 00:00:31,840 --> 00:00:33,600 Решението на външния министър 18 00:00:33,680 --> 00:00:35,200 за среща с руснака външен министър 19 00:00:35,280 --> 00:00:37,960 е част от по-широк модел на съмнителни присъди. 20 00:00:38,040 --> 00:00:39,800 [Аманда] Тя заслужава всичко тя ще получи. 21 00:00:39,880 --> 00:00:41,360 Съгласен. 22 00:00:41,440 --> 00:00:44,000 Прилича на швейцарския адвокат притежава офшорка. 23 00:00:44,080 --> 00:00:45,680 Като посредник за Райън? 24 00:00:45,760 --> 00:00:48,920 Ако наистина искаме да разберем, Трябва да отида на риболов в Женева. 25 00:00:49,000 --> 00:00:52,560 Ако можем да поставим Игор и всички министри от кабинета 26 00:00:52,640 --> 00:00:55,360 или персонал на SIS на същото място в същото време, 27 00:00:55,440 --> 00:00:57,960 - тогава може да имаме нещо. -[Сергей] Няма да имам дълго. 28 00:00:58,040 --> 00:01:00,720 Ще ми трябват дати. Кога беше негов създадено специално звено? 29 00:01:00,800 --> 00:01:01,640 работя по въпроса 30 00:01:01,720 --> 00:01:05,040 [Rav] Ryan Walker взе плащания от Игор Бородин. 31 00:01:05,120 --> 00:01:06,640 -Совере посредничи... -[телефонът бипка] 32 00:01:06,720 --> 00:01:08,320 ... цялата сделка през неговата офшорка. 33 00:01:09,040 --> 00:01:10,320 Играта свърши, Райън. 34 00:01:10,400 --> 00:01:13,440 Кейт имаше притеснения за вашата лична сигурност. 35 00:01:13,520 --> 00:01:15,360 [Райън] Аз съм чужденецът шибан секретар. 36 00:01:15,440 --> 00:01:17,880 не ми трябва всяко тайно наблюдение! 37 00:01:17,960 --> 00:01:20,120 Не се намесвай с демократичния процес. 38 00:01:29,760 --> 00:01:32,240 [музиката завършва] 39 00:01:32,320 --> 00:01:33,760 [свири зловеща музика] 40 00:01:42,760 --> 00:01:43,960 [въздишка] 41 00:02:08,280 --> 00:02:09,880 -[щракване на дръжката на вратата] -[дрънкалки на вериги] 42 00:02:12,400 --> 00:02:13,240 Кейт? 43 00:02:14,640 --> 00:02:15,840 Роуз ми се обади. 44 00:02:36,120 --> 00:02:37,120 къде е той 45 00:02:43,720 --> 00:02:45,080 [затваряне на врата] 46 00:02:52,680 --> 00:02:54,080 Какво разбра? 47 00:02:56,440 --> 00:02:58,280 [вдишва рязко] Взеха ли нещо? 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,120 Имате ли телефона му? Лаптоп? 49 00:03:01,520 --> 00:03:03,000 -Това го няма. -[Зак] Сигурен ли си? 50 00:03:03,960 --> 00:03:04,800 да 51 00:03:13,160 --> 00:03:14,200 -Оставете го. -[тракане на клавиатура] 52 00:03:14,280 --> 00:03:15,640 Екипът за борба с тероризма са на път. 53 00:03:15,720 --> 00:03:18,000 - Аз ще се справя с тях. - Нямате правомощия. 54 00:03:18,320 --> 00:03:20,320 Не ги давам класифициран материал. 55 00:03:20,400 --> 00:03:21,760 Казах остави го! 56 00:03:21,840 --> 00:03:23,640 -[дрънкане на веригата на вратата] -[музиката завършва] 57 00:03:28,000 --> 00:03:29,400 Бързо стигнахте. 58 00:03:30,160 --> 00:03:31,760 Бях в офиса. 59 00:03:31,840 --> 00:03:33,600 Аз ще го взема от тук. 60 00:03:34,360 --> 00:03:36,640 Изчакайте отвън, спрете Met. 61 00:03:38,680 --> 00:03:39,680 съжалявам 62 00:03:46,320 --> 00:03:47,480 [въздишка] 63 00:03:53,040 --> 00:03:56,680 -[тихо] Ти му каза? - Трябва да спазвам протокола. 64 00:03:56,760 --> 00:03:58,120 -[присмива се] - Трябва да заключа 65 00:03:58,200 --> 00:03:59,720 тези файлове надолу. 66 00:04:00,360 --> 00:04:01,360 Кога беше последният път 67 00:04:01,440 --> 00:04:02,800 - говорихте ли с Рав? -[Кейт] Хм... 68 00:04:03,920 --> 00:04:07,520 преди час. Той отиде в Женева. [подсмърча] 69 00:04:07,600 --> 00:04:09,920 -Той срещна посредника на Райън. -[тракане на клавиатура] 70 00:04:10,000 --> 00:04:12,640 Имаме копия на банкови преводи 71 00:04:12,720 --> 00:04:15,040 -Москва на Райън. -Как го гръмна? 72 00:04:15,120 --> 00:04:19,400 аз не знам Нашата къртица в SIS проследи телефона му, 73 00:04:19,480 --> 00:04:22,920 или заподозреният адвокат Рав и каза на Москва? 74 00:04:23,000 --> 00:04:25,200 И разбраха, че Рав ставаше твърде близо, 75 00:04:25,280 --> 00:04:29,320 - така че трябваше да го затворят. -Но да го убия в Лондон? 76 00:04:32,080 --> 00:04:33,200 Казахте ли на началника? 77 00:04:34,720 --> 00:04:38,040 да Винаги съм мислил той беше непоколебим. 78 00:04:38,560 --> 00:04:40,160 Той ще те види първо. 79 00:04:40,240 --> 00:04:41,760 [приближава кола] 80 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 [въздиша] Това ще бъде Met. 81 00:04:52,360 --> 00:04:53,320 [диша дълбоко] 82 00:04:54,720 --> 00:04:56,320 Нека приключим с това. 83 00:05:01,200 --> 00:05:03,080 [дрънкане на клавиши] 84 00:05:07,960 --> 00:05:09,040 [Стюарт] Любов моя... 85 00:05:09,960 --> 00:05:11,120 Много съжалявам, скъпа. 86 00:05:11,200 --> 00:05:13,160 -[щракване на ключалката на вратата] -[възпроизвеждане на тематична музика] 87 00:05:13,240 --> 00:05:16,000 [въздиша] Ако имах стигнах по-рано-- 88 00:05:16,080 --> 00:05:17,880 [Стюарт] Е, тогава можеше беше ти, не можа ли? 89 00:05:19,000 --> 00:05:20,200 Не можеш да продължаваш така. 90 00:05:22,000 --> 00:05:22,960 не можеш 91 00:06:11,800 --> 00:06:14,120 [неясно викане по телевизията] 92 00:06:14,200 --> 00:06:15,600 Защо по дяволите това не го ли довърши? 93 00:06:15,680 --> 00:06:17,640 -[присмива се] -[музиката изчезва] 94 00:06:17,720 --> 00:06:19,240 ще спечелиш, защото си жена 95 00:06:19,320 --> 00:06:20,960 от безкраен клас. 96 00:06:21,040 --> 00:06:22,520 -[Имоджен се смее] Кроулър. -[целувки] 97 00:06:22,600 --> 00:06:24,280 -[Имоджен] Какво искаш? -[смее се тихо] 98 00:06:24,360 --> 00:06:27,120 [телефон звъни] 99 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 Това е Имоджен Конрад. 100 00:06:30,680 --> 00:06:32,200 [неясно бърборене по телефона] 101 00:06:32,280 --> 00:06:34,120 -[шепне] Това е пощата. -[свири напрегната музика] 102 00:06:34,200 --> 00:06:35,960 Да, Каролайн, какво мога да направя за теб 103 00:06:36,040 --> 00:06:38,360 [Каролайн говори неясно по телефона] 104 00:06:40,880 --> 00:06:41,800 ъъъ... 105 00:06:41,880 --> 00:06:44,840 [Каролайн продължава да говори неясно по телефона] 106 00:06:44,920 --> 00:06:46,000 Нямам коментар. 107 00:06:48,240 --> 00:06:49,320 какво е станало 108 00:06:51,080 --> 00:06:52,480 -[въздиша] -[чуруликане на птици] 109 00:06:56,440 --> 00:06:57,880 -[звънене на известие] -[вдишва рязко] 110 00:06:59,360 --> 00:07:00,760 [телефонът бипка] 111 00:07:01,320 --> 00:07:03,520 [звънът на известията продължава] 112 00:07:10,080 --> 00:07:11,080 мамка му 113 00:07:14,040 --> 00:07:15,760 [отдалечаващи се стъпки] 114 00:07:21,960 --> 00:07:23,480 Всичко наред ли е 115 00:07:25,840 --> 00:07:27,200 [музиката затихва] 116 00:07:27,280 --> 00:07:28,720 -Свърши се. -[Кейт] Какво свърши? 117 00:07:28,800 --> 00:07:30,040 [Стюарт] Всичко свърши. 118 00:07:30,120 --> 00:07:32,440 Кариерата на Имоджен, нашата кампания, тя е готова. 119 00:07:32,520 --> 00:07:34,240 Не, не искам гледайте го, моля. 120 00:07:34,320 --> 00:07:35,160 Е, тогава не гледай. 121 00:07:37,640 --> 00:07:39,400 - Мамка му. -[Имоджен стене над лаптопа] 122 00:07:44,080 --> 00:07:45,440 -Кой е той? -Няма идея. 123 00:07:45,520 --> 00:07:46,840 Няма да го гледам отново, става ли? 124 00:07:46,920 --> 00:07:48,520 -Знаехте ли за това? - да Искам да кажа, знаехме 125 00:07:48,600 --> 00:07:50,360 имаха нещо, но не и това, не. 126 00:07:50,840 --> 00:07:51,880 И така, значи е истинско? 127 00:07:51,960 --> 00:07:53,120 [Стюарт] Това всъщност няма значение. 128 00:07:53,200 --> 00:07:56,200 Истинският въпрос е, защо, по дяволите, това свърши 129 00:07:56,280 --> 00:07:57,760 в ръцете на Райън Уокър? 130 00:07:58,600 --> 00:07:59,880 да 131 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 [свири замислена музика] 132 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 Ще направя ход преди повече 133 00:08:10,440 --> 00:08:12,440 -лешояди се спускат. - Съжалявам. 134 00:08:13,560 --> 00:08:14,720 Това не е твоята бъркотия. 135 00:08:14,800 --> 00:08:17,000 [телефон звъни] 136 00:08:21,760 --> 00:08:22,600 -[въздиша] -[Имоджен] Не знам 137 00:08:22,680 --> 00:08:23,840 какво да кажа Хари. 138 00:08:25,320 --> 00:08:26,680 Може да се каже, че не се случи. 139 00:08:29,000 --> 00:08:30,520 Това е поредната фалшива новина. 140 00:08:31,560 --> 00:08:32,640 Това би било начало. 141 00:08:36,800 --> 00:08:37,920 "Без коментар." 142 00:08:47,840 --> 00:08:49,760 [неясно бърборене] 143 00:08:57,640 --> 00:08:58,760 [музиката затихва] 144 00:08:58,840 --> 00:09:00,480 много съжалявам за твоя колега. 145 00:09:00,560 --> 00:09:02,680 - Немислимо е. -Благодаря, сър. 146 00:09:04,840 --> 00:09:06,680 Сигурен ли си, че беше Москва? 147 00:09:06,760 --> 00:09:08,560 Изглежда като голяма провокация. 148 00:09:08,640 --> 00:09:10,040 ще чакаме за официалната присъда 149 00:09:10,120 --> 00:09:13,120 от Counter Terror, но има без съмнение нашият край. 150 00:09:13,200 --> 00:09:16,200 И да, британски агент на домашен терен 151 00:09:16,280 --> 00:09:18,200 е тревожна стъпка. 152 00:09:20,960 --> 00:09:23,760 [Кейт] Рав има доказателство че Райън Уокър е бил платен 153 00:09:23,840 --> 00:09:24,960 от Московския център. 154 00:09:26,840 --> 00:09:27,800 Платен за какво? 155 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 Парче земя искаше да се развива, 156 00:09:30,120 --> 00:09:31,800 стария си профсъюзен паркинг. 157 00:09:31,880 --> 00:09:33,680 Швейцарски адвокат посредник на сделката, 158 00:09:33,760 --> 00:09:36,120 най-вероятно контакт от Лев Аматов. 159 00:09:36,200 --> 00:09:37,040 [Антъни] Добре. 160 00:09:37,720 --> 00:09:39,680 Виждам, че си тръгнал срещу изричното ми искане 161 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 - да не разследвам. - [Кейт] Рав потвърди 162 00:09:42,160 --> 00:09:43,320 паричните средства произхождат 163 00:09:43,400 --> 00:09:45,400 от московския център банкова сметка. 164 00:09:45,880 --> 00:09:48,760 Съветваме ви да спрете Райън, министър-председател. 165 00:09:48,840 --> 00:09:52,040 И тогава ще трябва да се оттегли от лидерската надпревара. 166 00:09:52,520 --> 00:09:53,720 Не е толкова просто. 167 00:09:54,440 --> 00:09:56,600 разбирам колко сериозно е това, но... 168 00:09:57,920 --> 00:10:00,520 ако се види, че се намесвам в демократичния процес 169 00:10:00,600 --> 00:10:03,160 -без конкретни доказателства-- - Току що ти показах доказателството. 170 00:10:03,240 --> 00:10:05,560 Да, от нечестност и алчност, но не и шпионаж. 171 00:10:05,640 --> 00:10:07,520 Е, със сигурност можете да отложите гласуването 172 00:10:07,600 --> 00:10:09,360 докато не сме изследвани допълнително. 173 00:10:09,760 --> 00:10:11,760 Също така изглежда Москва е отговорна 174 00:10:11,840 --> 00:10:13,400 за вътрешния министър секс лента, 175 00:10:13,480 --> 00:10:15,320 за което смятаме, че Райън е знаел. 176 00:10:15,400 --> 00:10:17,800 [Сър Алън] Всички знаем колко са запалени руснаците 177 00:10:17,880 --> 00:10:21,440 да помогне на гъвкавите политици. според мен, 178 00:10:21,520 --> 00:10:26,440 Райън Уокър е безспорно компрометирана от това доказателство. 179 00:10:27,320 --> 00:10:28,560 Но не е доказателство. 180 00:10:30,400 --> 00:10:32,320 Бях адвокат преди да вляза в политиката. 181 00:10:32,400 --> 00:10:34,680 Ти ми даде баланс на вероятността, 182 00:10:34,760 --> 00:10:37,160 и това не е същото като извън разумно съмнение. 183 00:10:38,520 --> 00:10:39,640 Страната вече е в хаос. 184 00:10:39,720 --> 00:10:42,040 Недоказани слухове на руски тайни споразумения 185 00:10:42,120 --> 00:10:43,520 само ще ескалира нещата по-нататък. 186 00:10:43,600 --> 00:10:45,240 с уважение, със сигурност това е риск 187 00:10:45,320 --> 00:10:46,200 ще трябва да вземеш. 188 00:10:51,880 --> 00:10:52,920 съжалявам... 189 00:10:54,720 --> 00:10:56,600 но ще направя повече щети в дългосрочен план 190 00:10:56,680 --> 00:10:58,000 ако отменя изборите. 191 00:10:58,080 --> 00:11:00,040 - Отговорът е не. благодаря -[възпроизвеждане на драматична музика] 192 00:11:03,320 --> 00:11:04,520 [въздишка] 193 00:11:05,080 --> 00:11:07,520 Той смята, че Москва център плати на британски министър 194 00:11:07,600 --> 00:11:09,920 няколко милиона лири в замяна на майната на всички? 195 00:11:10,000 --> 00:11:11,560 Партия преди страната. Трябваше да знаем 196 00:11:11,640 --> 00:11:13,320 това би било последната му работа в офиса. 197 00:11:13,400 --> 00:11:15,160 Какво ни остава на масата? 198 00:11:15,240 --> 00:11:17,480 Михаил Бородин. Имам агент 199 00:11:17,560 --> 00:11:19,880 на място в Москва с "In" към единицата на Игор, 200 00:11:19,960 --> 00:11:21,720 но имам нужда Михаил да играе топка. 201 00:11:21,800 --> 00:11:23,960 В замяна на "аут" от Кремъл? 202 00:11:24,040 --> 00:11:25,720 Ще разрешите ли подход? 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,280 Вече го следя във Финландия. 204 00:11:27,360 --> 00:11:30,400 Пренебрегнахте заповедите си досега, както посочи Антъни. 205 00:11:30,920 --> 00:11:33,240 Може и да опитате и довършете започнатото. 206 00:11:33,320 --> 00:11:34,560 Докладвайте директно на мен. 207 00:11:34,640 --> 00:11:36,120 Това означава ли няма ли да кажеш на Зак? 208 00:11:36,760 --> 00:11:38,120 Да не кажа на Зак какво? 209 00:11:41,240 --> 00:11:42,920 [телефон звъни] 210 00:11:46,560 --> 00:11:47,760 здравей 211 00:11:47,840 --> 00:11:50,520 [Райън по телефона] Г-жо Хендерсън. Това е Райън Уокър. 212 00:11:51,680 --> 00:11:53,840 [музиката завършва] 213 00:11:56,040 --> 00:11:57,720 [драматична музика] 214 00:12:10,080 --> 00:12:11,800 - [на руски] Добър ден. -[държач на щанда] Добър ден. 215 00:12:11,880 --> 00:12:13,520 - Черен чай, моля -[държач на щанда] Да, разбира се. 216 00:12:13,600 --> 00:12:14,880 -Захар? -Не, благодаря. 217 00:12:14,960 --> 00:12:16,160 С мляко? 218 00:12:23,240 --> 00:12:24,640 [тракане на прибори] 219 00:12:27,000 --> 00:12:29,960 моля благодаря 220 00:12:38,840 --> 00:12:40,960 [неясно бърборене] 221 00:12:42,120 --> 00:12:43,320 [музиката затихва] 222 00:12:46,760 --> 00:12:48,680 -[амбиентна песен, която се възпроизвежда по радиото] -[звънец на вратата] 223 00:12:49,280 --> 00:12:51,200 [на английски] Кейт. Благодаря, че дойдохте. 224 00:12:51,680 --> 00:12:53,640 -Мога ли да ти донеса нещо? - Не, добре съм, благодаря. 225 00:12:56,360 --> 00:12:58,800 [въздиша] Това ли е мястото, където правите Вашият неофициален бизнес? 226 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 [Райън] А, идвах тук като младши министър. 227 00:13:00,920 --> 00:13:02,320 Целодневна закуска за под пет. 228 00:13:02,400 --> 00:13:04,400 И никакви шпиони на Уайтхол наоколо. 229 00:13:05,480 --> 00:13:07,400 какво мога да направя за теб, външен министър? 230 00:13:07,480 --> 00:13:10,720 Е, исках да предложа моите съболезнования за Равиндра. 231 00:13:10,800 --> 00:13:12,320 -Рав. -Хм. 232 00:13:12,400 --> 00:13:14,160 Благодаря ви, но телефонно обаждане щеше да е добре. 233 00:13:14,240 --> 00:13:16,960 Не, случи се на моя часовник като външен министър. 234 00:13:17,040 --> 00:13:20,120 Докато разбирам че подозираме Москва. 235 00:13:21,040 --> 00:13:22,360 Знаем ли защо са се насочили към него? 236 00:13:23,640 --> 00:13:25,400 Може би твой приятел Дмитрий Кримсов 237 00:13:25,480 --> 00:13:26,600 може да хвърли малко светлина. 238 00:13:28,440 --> 00:13:30,360 Приемам заплахата на руска намеса 239 00:13:30,440 --> 00:13:32,560 в тази държава много сериозно. 240 00:13:32,640 --> 00:13:34,000 Ще трябва да работим заедно за да се уверите 241 00:13:34,080 --> 00:13:35,240 това не се случва отново. 242 00:13:36,760 --> 00:13:40,560 - Какво искате, г-н Уокър? -Искам да разтърся нещата, Кейт. 243 00:13:41,040 --> 00:13:42,880 В кабинета и в СИС. 244 00:13:42,960 --> 00:13:45,520 Сега, Антъни за съжаление върви. 245 00:13:45,600 --> 00:13:47,440 Сър Алън е начело за пенсиониране. 246 00:13:47,520 --> 00:13:49,760 Изглеждаш доста близо на Зак Хюсеин. 247 00:13:49,840 --> 00:13:52,560 Зак? [смее се] Зак обича да целува задника. 248 00:13:53,040 --> 00:13:55,360 И фамилия като Хюсеин е трудно да се продаде. 249 00:13:55,440 --> 00:13:56,880 Няма смисъл преструвайки се на друго. 250 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Е, ти беше отговорен за повишението му. 251 00:13:59,040 --> 00:14:00,840 [Райън] Не ме разбирайте погрешно, имаме нужда от жокеи 252 00:14:00,920 --> 00:14:02,520 като Зак, но... 253 00:14:03,760 --> 00:14:06,240 не вземаш пленници. Имаме това общо. 254 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 И така, защо го направихте да ме отстранят? 255 00:14:08,400 --> 00:14:10,440 [Райън] Нека просто го наречем свръхреакция. 256 00:14:10,520 --> 00:14:12,400 Добре, и мисля, че е време 257 00:14:12,480 --> 00:14:15,120 дадохме ярък млад талант най-добрата работа. 258 00:14:15,680 --> 00:14:16,960 [сервитьорка] Ето вашия пълен английски 259 00:14:17,040 --> 00:14:18,200 и вашия тост. 260 00:14:19,920 --> 00:14:21,040 В замяна на какво? 261 00:14:22,360 --> 00:14:25,720 [цъка с език] Виж, нека не играем игри, става ли? 262 00:14:25,800 --> 00:14:27,480 Това е твърда политика. 263 00:14:29,560 --> 00:14:30,840 Да си помагаме. 264 00:14:32,120 --> 00:14:33,440 [телефон бръмчи] 265 00:14:34,280 --> 00:14:37,120 трябва да тръгвам Не позволявайте на яйцата ви да изстинат. 266 00:14:37,880 --> 00:14:39,640 [бръмченето на телефона продължава] 267 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 [Кейт] Здравей, Роуз. 268 00:14:44,800 --> 00:14:46,320 -[свири напрегната музика] -[затваряне на врата] 269 00:14:46,400 --> 00:14:48,760 Пуснах секс лентата чрез диагностика. 270 00:14:48,840 --> 00:14:50,600 - Определено е модифициран. -[трафик бръмчене] 271 00:14:51,680 --> 00:14:54,200 Ако е дълбок фалшификат, защо Имоджен просто не го каже? 272 00:14:54,880 --> 00:14:56,960 Тогава тя щеше да се освободи от куката и обратно в състезанието. 273 00:14:57,040 --> 00:14:59,520 Или може би е бил променен за защита на човека, 274 00:14:59,600 --> 00:15:00,840 който и да е той. 275 00:15:02,400 --> 00:15:04,680 Сега ще отида там и ще видя ако мога да говоря с нея. 276 00:15:05,720 --> 00:15:07,120 [Роуз] Има още нещо. 277 00:15:07,200 --> 00:15:10,200 И така, проверих вътрешните телефонни регистрационни файлове. 278 00:15:11,200 --> 00:15:16,120 Зак и Джули говорят много извън работно време. 279 00:15:17,840 --> 00:15:18,680 вярно 280 00:15:31,240 --> 00:15:33,360 [въздиша] Квартална стража. 281 00:15:39,560 --> 00:15:42,520 - Не съм тук, за да ти кажа. -[музиката изчезва] 282 00:15:42,600 --> 00:15:44,240 Това те прави изключение. 283 00:15:45,400 --> 00:15:47,440 Стюарт се опита да ме заговори извън бягане. 284 00:15:48,320 --> 00:15:50,320 - Трябваше да го послушам. -Наистина ли? 285 00:15:50,960 --> 00:15:52,840 Мислех, че Стюарт те иска на Даунинг стрийт 286 00:15:52,920 --> 00:15:55,320 - колкото и аз. - Ами политически, да. 287 00:15:56,080 --> 00:15:58,960 Но той ме предупреди относно личните разходи. 288 00:16:00,880 --> 00:16:02,320 трябва да попитам. 289 00:16:03,640 --> 00:16:05,320 Видеото истинско ли е или не? 290 00:16:08,360 --> 00:16:10,440 Не си първият депутат да бъде в меден капан 291 00:16:10,520 --> 00:16:12,800 от руски шпионин. Така и стана. 292 00:16:15,000 --> 00:16:16,960 Знаем касетата беше манипулиран. 293 00:16:17,040 --> 00:16:19,760 -За какво ловиш риба? -Кой е човекът, Имоджин? 294 00:16:21,160 --> 00:16:25,080 Никой. Някакъв местен човек, когото срещнах на това кърваво пътуване 295 00:16:25,160 --> 00:16:27,600 - в Черна гора. - Сигурен ли си, че не беше руснак? 296 00:16:27,680 --> 00:16:30,360 -Как се казваше? - Честно казано, не помня. 297 00:16:30,440 --> 00:16:32,840 [диша дълбоко] Беше в бар. 298 00:16:32,920 --> 00:16:35,440 Бях пиян. Зарових всичко. 299 00:16:36,640 --> 00:16:39,920 Хари и аз бяхме имам труден момент. 300 00:16:41,760 --> 00:16:42,840 прецаках се. 301 00:16:43,480 --> 00:16:45,040 Можем ли просто да го оставим при това, моля? 302 00:16:45,960 --> 00:16:48,120 Колко добре знаеш Зак Хюсеин? 303 00:16:50,120 --> 00:16:52,720 Пресичаме пътища от време на време. 304 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 Опознахте ли го по-добре в Черна гора? 305 00:16:55,080 --> 00:16:57,160 [присмива се] Разследван ли съм? 306 00:16:57,240 --> 00:16:59,240 Знаем, че си бил там в същото време. 307 00:16:59,320 --> 00:17:02,280 - Хотелската конференция? - Не го видях там. 308 00:17:02,760 --> 00:17:04,160 Бях твърде зает да работя с Лев. 309 00:17:04,240 --> 00:17:06,040 Благотворителността на Хари беше на път да потъне, 310 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 Лев току-що се беше мотаел голямо дарение. 311 00:17:08,080 --> 00:17:11,040 Отидохте на коктейл с мъж на име Кирил Марков? 312 00:17:11,120 --> 00:17:13,920 Бог знае. Срещнах куп мъже които искаха да имат 313 00:17:14,000 --> 00:17:15,760 тяхната снимка, направена с мен. 314 00:17:15,840 --> 00:17:18,120 Лев каза, че са хотелиерски инвеститори. 315 00:17:18,200 --> 00:17:21,320 Е, забрави да спомене че Кирил е един от Московските 316 00:17:21,400 --> 00:17:23,320 най-старши офицери от разузнаването. 317 00:17:23,400 --> 00:17:26,120 [диша рязко] Кейт, затова ли си тук? 318 00:17:27,080 --> 00:17:29,720 Да ме погребе след тази лента току що ме уби? 319 00:17:32,480 --> 00:17:34,640 [въздиша] Има много на обществена подкрепа там 320 00:17:34,720 --> 00:17:36,520 - за теб вече. - Да, добре... 321 00:17:37,480 --> 00:17:40,600 никой друг депутат не е имал милион туитове за размера 322 00:17:40,680 --> 00:17:43,000 на циците им, нали? прецакана съм 323 00:17:43,080 --> 00:17:46,440 И ако извикам критиците, Аз съм ядосана черна жена. 324 00:17:46,520 --> 00:17:49,640 - Историята вече е написана. -[Кейт] От кого? Райън Уокър? 325 00:17:49,720 --> 00:17:52,720 Мъжът, когото ще пуснеш стана министър-председател? 326 00:17:54,200 --> 00:17:55,600 Знаеш ли нещо, което аз не знам? 327 00:17:56,560 --> 00:17:57,680 Разследвате ли го? 328 00:17:58,600 --> 00:18:01,840 Ако казах да, би ли останал в надпреварата? 329 00:18:03,280 --> 00:18:05,440 - Знаех си. -[Кейт] Виж, не знам 330 00:18:05,520 --> 00:18:08,240 какво наистина се случи в Портонови, още. 331 00:18:08,320 --> 00:18:10,840 Но знам, че не си работи за Москва. 332 00:18:11,960 --> 00:18:13,280 Ако отпаднеш сега... 333 00:18:14,360 --> 00:18:17,480 предаваш Райън ключовете на номер десет. 334 00:18:17,560 --> 00:18:19,040 [драматична музика] 335 00:18:22,840 --> 00:18:25,440 [и двамата говорят неясно] 336 00:18:30,120 --> 00:18:31,280 Извинете, че ви прекъсвам. 337 00:18:32,720 --> 00:18:34,120 Готово с окачена картина? 338 00:18:35,000 --> 00:18:37,360 да Матис си отиде в офиса на Лев. 339 00:18:37,440 --> 00:18:39,320 -Искаш ли да погледнем? -Друг път. 340 00:18:39,400 --> 00:18:40,400 [музиката завършва] 341 00:18:40,480 --> 00:18:42,120 Аманда, колата чака за теб навън. 342 00:18:42,200 --> 00:18:43,920 -Лев, имаш ли минутка? - да 343 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 [Аманда] Добре, чао. 344 00:18:47,880 --> 00:18:49,240 [Лев] Всичко наред ли е? 345 00:18:51,920 --> 00:18:53,200 [Райън] Не, не е. 346 00:18:55,640 --> 00:18:58,040 Чували сте за проекта Mylar на път да се срути? 347 00:18:58,120 --> 00:19:00,880 -[Лев] Направих го. Нещастник. -Нещастен? 348 00:19:00,960 --> 00:19:02,400 Това е шибана катастрофа. 349 00:19:03,320 --> 00:19:05,760 Компанията е разпусната. Ще бъда назован и засрамен. 350 00:19:05,840 --> 00:19:07,000 разбирам 351 00:19:08,880 --> 00:19:11,160 Каква фигура гледаме ли 352 00:19:11,240 --> 00:19:12,480 [въздишка] 353 00:19:14,080 --> 00:19:17,160 Имам нужда от милион за да защитя инвестицията си. 354 00:19:17,640 --> 00:19:20,240 Тогава съм добър за това когато се продават апартаментите. 355 00:19:21,280 --> 00:19:23,400 Това е значителна сума на пари. 356 00:19:24,120 --> 00:19:26,320 А, повярвай ми, не бих попитал освен ако не трябваше. 357 00:19:29,160 --> 00:19:30,600 Можете да разчитате на нас. 358 00:19:31,720 --> 00:19:33,320 Средствата през същия канал 359 00:19:33,400 --> 00:19:35,680 - както преди. -Добре. благодаря 360 00:19:36,360 --> 00:19:40,600 [смее се] Винаги сме чувствали всяка инвестиция в Ryan Walker 361 00:19:40,680 --> 00:19:42,760 трябваше да бъде здрав. 362 00:19:44,840 --> 00:19:47,120 - Бъдете подкрепени от правилния човек... -[свири зловеща музика] 363 00:19:47,200 --> 00:19:49,760 -...оставете го при мен. - да 364 00:19:51,280 --> 00:19:52,920 [музиката се усилва] 365 00:19:53,480 --> 00:19:54,520 [диша дълбоко] 366 00:19:57,160 --> 00:19:58,680 [чуруликане на птици] 367 00:19:59,840 --> 00:20:01,520 -[музиката изчезва] -[неясно бърборене] 368 00:20:01,600 --> 00:20:02,880 Съжалявам, не разбирам. 369 00:20:02,960 --> 00:20:06,080 Как можеш просто, ъъъъ, "Преобръщане" на окачване? 370 00:20:06,160 --> 00:20:07,600 Сложно е. [въздишка] 371 00:20:07,680 --> 00:20:09,200 [Стюарт] Е, къде отиваш какво си... 372 00:20:09,280 --> 00:20:10,440 какво си ти ще кажа ли на децата? 373 00:20:10,520 --> 00:20:12,080 Е, знаеш, че не мога да ти кажа къде отивам. 374 00:20:12,560 --> 00:20:14,680 Казвал съм им това е последно работно пътуване 375 00:20:14,760 --> 00:20:16,560 да връзвам свободните краища. Ще се върна до утре. 376 00:20:16,640 --> 00:20:21,080 Господи, Кейти. Вашият агент е убит. 377 00:20:21,600 --> 00:20:24,360 Вашият заместник е убит. Дъщеря ни... 378 00:20:25,280 --> 00:20:27,240 едва не е бил отвлечен. Не ти ли стига? 379 00:20:27,320 --> 00:20:30,600 Да, стига ми! Но нямам избор. 380 00:20:31,800 --> 00:20:33,120 [Стюарт] Винаги има избор. 381 00:20:33,200 --> 00:20:34,440 -[въздиша] -[Стюарт] Не можем да задържим 382 00:20:34,520 --> 00:20:36,760 става така. Сигурно разбирате това? 383 00:20:39,680 --> 00:20:41,280 -[свири напрегната музика] -Виж, Джим е тук. 384 00:20:41,360 --> 00:20:42,640 Той ще се грижи за теб. 385 00:20:43,520 --> 00:20:46,120 когато се върна, ще си вземем почивка. 386 00:20:47,200 --> 00:20:48,200 Обещаваш ли? 387 00:20:49,120 --> 00:20:51,160 - Обещавам. - Моля, внимавайте, моля. 388 00:20:51,600 --> 00:20:54,000 ще го направя Винаги съм. 389 00:20:57,640 --> 00:20:59,680 [музиката завършва] 390 00:21:00,640 --> 00:21:02,920 -[възпроизвеждане на драматична музика] -[трафик бръмчене] 391 00:21:04,600 --> 00:21:06,080 Мислех, че ще носиш тъмно сивото. 392 00:21:06,160 --> 00:21:07,840 Не е погребение. 393 00:21:08,960 --> 00:21:11,040 Ще бъде за Имоджен ако тя не се появи. 394 00:21:11,120 --> 00:21:12,200 -[присмива се] -Ето тук. 395 00:21:12,600 --> 00:21:13,720 добре е 396 00:21:15,800 --> 00:21:16,880 [музиката затихва] 397 00:21:16,960 --> 00:21:18,120 Още ли искаш да дойда? 398 00:21:19,160 --> 00:21:20,720 [Райън] Не си ли много зает с други дела? 399 00:21:20,800 --> 00:21:21,720 Моля, не скачайте до заключения. 400 00:21:21,800 --> 00:21:23,760 Моля те, не ме лекувай като идиот. 401 00:21:26,600 --> 00:21:28,200 Имаш своята кариера, Райън. 402 00:21:29,000 --> 00:21:31,160 - Трябва ми нещо... -[Райън] За да ме нараниш. 403 00:21:31,240 --> 00:21:33,240 Не. Нещо за да ме накара да се чувствам жив. 404 00:21:33,320 --> 00:21:35,120 [хихи] Ти избра Лев. 405 00:21:35,880 --> 00:21:38,040 [смее се] Експертът по изкуство. 406 00:21:38,560 --> 00:21:40,320 Хуманитарната с бездънни джобове. 407 00:21:40,400 --> 00:21:41,800 Той каза ли ти той просто ме спаси 408 00:21:41,880 --> 00:21:43,120 за един милион лири когато татко не дойде? 409 00:21:43,200 --> 00:21:45,320 - Той може да си го позволи. -[Райън] Е, не мога. 410 00:21:45,400 --> 00:21:47,160 Нито можеш. Къде мислите заема 411 00:21:47,240 --> 00:21:48,680 за съюзната земя? 412 00:21:48,760 --> 00:21:50,280 Британско строително дружество? [смее се] 413 00:21:51,400 --> 00:21:53,200 Е, ти каза, Мислех, че баща ти... 414 00:21:53,280 --> 00:21:54,120 Не, излъгах. 415 00:21:55,960 --> 00:21:59,560 Ако някой от заемите бъде проследен обратно, кариерата ми приключи. Така и твоето. 416 00:22:01,640 --> 00:22:02,560 И така, ето го. 417 00:22:02,640 --> 00:22:05,120 [въздиша] Лев ни прецака и двамата. 418 00:22:06,400 --> 00:22:08,160 Надявам се да ви е харесало повече отколкото имам. 419 00:22:12,960 --> 00:22:15,160 -[свири зловеща музика] -[отдалечаващи се стъпки] 420 00:22:15,240 --> 00:22:16,680 [трафик бръмчене] 421 00:22:27,720 --> 00:22:28,960 [линейни бипкания] 422 00:22:30,360 --> 00:22:31,560 Здравей, Кейт е. 423 00:22:32,040 --> 00:22:33,840 [Джули по интеркома] здрасти Качете се на шестия етаж. 424 00:22:33,920 --> 00:22:35,280 -Добре. благодаря -[бръмчене на домофона] 425 00:22:37,080 --> 00:22:38,120 здрасти 426 00:22:48,440 --> 00:22:49,440 [шепне] Благодаря ви. 427 00:22:54,160 --> 00:22:55,960 - Сигурно е редовното му място. -[музиката завършва] 428 00:22:56,040 --> 00:22:59,280 - Сервитьорът го познаваше. - Колко сигурно е кафенето? 429 00:23:00,440 --> 00:23:03,800 Няма улични камери и без помощник. 430 00:23:03,880 --> 00:23:05,640 Сигурен ли си, че си готов за това? 431 00:23:06,280 --> 00:23:07,400 да 432 00:23:09,280 --> 00:23:10,400 Да, аз просто... 433 00:23:12,480 --> 00:23:13,880 -Рав. -Знам. 434 00:23:17,200 --> 00:23:19,000 Джули, знае ли някой друг тук ли си 435 00:23:19,080 --> 00:23:22,640 -Освен мен и Роуз? -не Разбира се че не. 436 00:23:23,720 --> 00:23:26,040 -Добре. да вървим -[възпроизвеждане на замислена музика] 437 00:23:28,800 --> 00:23:31,520 [телефон звъни] 438 00:23:31,600 --> 00:23:35,120 -[въздиша] -[телефонното звънене продължава] 439 00:23:37,840 --> 00:23:38,800 хей 440 00:23:38,880 --> 00:23:39,960 [Стюарт по телефона] по дяволите, 441 00:23:40,040 --> 00:23:42,720 - Притесних се до болка. - Какво имаше да се каже? 442 00:23:42,800 --> 00:23:44,320 [Стюарт] Отпадаш ли? на състезанието? 443 00:23:44,400 --> 00:23:45,760 Ако си, бих разбрал. 444 00:23:45,840 --> 00:23:48,800 Виж, направих грешка, и съм наказан за това. 445 00:23:49,280 --> 00:23:51,280 аз не виждам защо трябва да бъде и обществеността. 446 00:23:51,360 --> 00:23:53,440 Ако Райън спечели, те ще бъдат. 447 00:23:54,120 --> 00:23:56,960 - Ще се видим в щаба, става ли? -[Стюарт по телефона] Добре. 448 00:24:01,360 --> 00:24:03,840 да вървим Преди да променя решението си. 449 00:24:08,640 --> 00:24:10,360 [трафик бръмчене] 450 00:24:11,760 --> 00:24:13,920 -[музиката се усилва] -[неясно бърборене] 451 00:24:15,440 --> 00:24:16,560 [звънец на велосипед] 452 00:24:22,400 --> 00:24:23,720 [дрънкане на прибори за хранене] 453 00:24:35,040 --> 00:24:37,520 -Здрасти, може ли малко захар? -Ясно. 454 00:24:38,680 --> 00:24:40,560 Дали това е безопасен квартал, Михаил? 455 00:24:40,640 --> 00:24:42,240 Посещавам от Лондон. 456 00:24:43,800 --> 00:24:44,720 Това е хубаво място. 457 00:24:46,000 --> 00:24:47,960 Трябва да се насладите далеч от Москва. 458 00:24:48,040 --> 00:24:49,120 [музиката завършва] 459 00:24:49,200 --> 00:24:52,000 И баща ти. Как е Мати? 460 00:24:52,640 --> 00:24:55,320 Знаете ли, че Лена знаеше за връзката ти с него? 461 00:24:56,280 --> 00:24:57,840 Тя пази тайната ти за теб. 462 00:24:59,000 --> 00:25:01,320 Тя също се страхуваше от баща ти какъвто си. 463 00:25:01,400 --> 00:25:02,440 Ако сте тук, за да изнудвай ме... 464 00:25:02,520 --> 00:25:04,320 Знаеш, че това не е в нашия стил. 465 00:25:05,160 --> 00:25:07,040 Тук съм, за да ти предложа изход. 466 00:25:07,120 --> 00:25:08,000 В Англия? 467 00:25:09,120 --> 00:25:10,440 Вие мислите няма ли да ме намерят там? 468 00:25:10,520 --> 00:25:14,000 Мога да те скрия навсякъде. Европа, Канада, Австралия... 469 00:25:16,720 --> 00:25:19,880 -Няма да оставя сина си. -Разбрах. 470 00:25:19,960 --> 00:25:22,960 -Нямаш представа. - И аз имам деца, Михаил. 471 00:25:23,760 --> 00:25:24,720 знам какво е... 472 00:25:24,800 --> 00:25:26,000 [присмива се] ...да водят двойнствен живот. 473 00:25:26,680 --> 00:25:29,080 И е по-добре за Сандро ако останете заедно. 474 00:25:29,960 --> 00:25:31,080 Ще го накараме да работи. 475 00:25:32,880 --> 00:25:34,960 - Кога? -[Кейт] Мога бързо да го проследя, 476 00:25:35,040 --> 00:25:37,120 но ще ми трябва нещо да задвижи нещата. 477 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Като например? 478 00:25:39,000 --> 00:25:40,840 Името на актива баща ти има 479 00:25:40,920 --> 00:25:42,440 -в британския кабинет. -Това ли е всичко? 480 00:25:42,520 --> 00:25:46,080 И самоличността на агента вътре в SIS, който ви помага. 481 00:25:46,160 --> 00:25:48,480 Баща ми пази тези тайни много близо до гърдите му. 482 00:25:48,560 --> 00:25:50,400 Е, ще ми трябва приличен първоначална вноска 483 00:25:50,480 --> 00:25:52,840 - във вашия британски паспорт. - И ще трябва да съм в Лондон 484 00:25:52,920 --> 00:25:54,480 преди да изпразня джобовете си за вас. 485 00:25:54,560 --> 00:25:57,360 Предполагам, че и двете активът на кабинета 486 00:25:57,440 --> 00:26:00,120 и SIS агентът се изпълняват от същата единица? 487 00:26:01,760 --> 00:26:03,760 Някъде на пода на баща ти? 488 00:26:03,840 --> 00:26:05,880 -Звеното е негова гордост и радост. -[възпроизвеждане на драматична музика] 489 00:26:05,960 --> 00:26:08,240 [Кейт] И той доведе Кирил да управлява логистиката. 490 00:26:10,000 --> 00:26:11,400 Кога е създаден блокът? 491 00:26:11,480 --> 00:26:14,120 Търсиш ключовете до сейфа тук, г-жо Хендерсън? 492 00:26:14,200 --> 00:26:17,280 Хайде, Михаил. Имам нужда от вход. 493 00:26:19,880 --> 00:26:21,880 [диша дълбоко] 494 00:26:23,600 --> 00:26:25,440 24 декември. 495 00:26:25,920 --> 00:26:27,760 Вие ще имате останалото когато съм в Лондон. 496 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 Моят агент ще се свърже с вас тук. 497 00:26:35,880 --> 00:26:37,440 [трафик бръмчене] 498 00:26:38,200 --> 00:26:39,920 -[телефонът звъни] -[музиката изчезва] 499 00:26:42,360 --> 00:26:43,440 [бипкане на клавиатурата] 500 00:26:44,440 --> 00:26:45,760 [Кейт по телефона] Игор създаде устройството 501 00:26:45,840 --> 00:26:47,440 през декември 2024 г. 502 00:26:47,520 --> 00:26:49,960 Търсете всякакви чуждестранни пътувания той взе този месец, 503 00:26:50,040 --> 00:26:51,720 - или точно преди него. -[телефонни сигнали] 504 00:26:51,800 --> 00:26:53,440 [свири напрегната музика] 505 00:26:55,320 --> 00:26:56,480 [крясък на чайки] 506 00:27:12,240 --> 00:27:13,640 [неясно бърборене] 507 00:27:21,880 --> 00:27:24,240 [пазач, на руски] Само момент. моля 508 00:27:27,720 --> 00:27:29,080 Минете през. 509 00:27:30,600 --> 00:27:31,440 [устройство бипка] 510 00:27:46,320 --> 00:27:48,880 -[дрънкане на клавиши] -[отключване на врата] 511 00:27:58,760 --> 00:27:59,800 [чистач сумти] 512 00:28:02,480 --> 00:28:03,280 [неясно бърборене] 513 00:28:03,360 --> 00:28:04,320 [на английски] Но й се възхищавам за това. 514 00:28:04,400 --> 00:28:05,640 Ако тя няма да се появи, 515 00:28:05,720 --> 00:28:06,880 може би се е оттеглила кандидатурата й за лидерство... 516 00:28:06,960 --> 00:28:09,280 Това би било твърде лесно, Райън, дори и за теб. 517 00:28:18,440 --> 00:28:20,480 [музиката се усилва] 518 00:28:47,680 --> 00:28:48,760 [на руски] 519 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 -да -[бипкане] 520 00:29:26,880 --> 00:29:28,160 [затваряне на шкафчето] 521 00:29:42,200 --> 00:29:43,680 [трептене на аларма] 522 00:29:46,520 --> 00:29:48,560 - Колко време до обявяването? -[музиката завършва] 523 00:29:48,640 --> 00:29:49,800 [Кейт] Ъъъ, всеки момент. 524 00:29:49,880 --> 00:29:53,040 -Благодаря ви -[телефонът бръмчи] 525 00:29:55,040 --> 00:29:56,400 [свири замислена музика] 526 00:29:56,480 --> 00:29:58,600 Има ли нещо искаш ли да ми кажеш, Джули? 527 00:30:00,680 --> 00:30:01,920 Това е просто секс. 528 00:30:03,160 --> 00:30:04,680 Колко време имаш двама са били заедно? 529 00:30:04,760 --> 00:30:07,400 не сме заедно Не е голяма работа. 530 00:30:07,960 --> 00:30:10,440 Той е вашият шеф. И моя. 531 00:30:10,920 --> 00:30:13,240 - Трябваше да ми кажеш. -Знаех си, че ще ме съдиш за това. 532 00:30:13,320 --> 00:30:15,440 Да, за вашия вкус при мъжете може би. 533 00:30:15,920 --> 00:30:17,080 Всички ли знаят? 534 00:30:19,040 --> 00:30:21,480 Каза, че Роуз пита за Дубровник. 535 00:30:21,560 --> 00:30:23,200 Значи бяхте там с него? 536 00:30:23,280 --> 00:30:25,600 Е, той беше там за малко разузнаване пау уау. 537 00:30:25,680 --> 00:30:27,000 Току-що излетях за уикенда. 538 00:30:27,080 --> 00:30:29,080 Спомена ли има ли бизнес в Портонови? 539 00:30:29,160 --> 00:30:31,400 Той каза, че си е отишъл да представя за агент, 540 00:30:31,480 --> 00:30:32,880 но момчето не се появи. 541 00:30:32,960 --> 00:30:34,920 Мислите ли, че той наистина можеше да е там 542 00:30:35,000 --> 00:30:36,400 да се срещне с Кирил Марков? 543 00:30:37,280 --> 00:30:38,560 Може ли да работи за него? 544 00:30:39,760 --> 00:30:40,720 Зак? 545 00:30:40,800 --> 00:30:44,720 Някой в системата захранва московското разузнаване. 546 00:30:45,280 --> 00:30:47,800 Лена е мъртва. Рав. 547 00:30:47,880 --> 00:30:51,000 И така, това ни оставя, Роуз, С и Зак. 548 00:30:52,240 --> 00:30:54,080 Не, не е той. 549 00:30:55,240 --> 00:30:57,440 Искам да кажа, Зак е много неща, 550 00:30:57,920 --> 00:30:59,520 но той никога не би предаде страната си. 551 00:31:00,120 --> 00:31:01,360 Или услугата. 552 00:31:02,560 --> 00:31:05,160 Кой-- Кой беше той там, за да се обърне? Спомена ли някой? 553 00:31:05,240 --> 00:31:08,240 Не, но беше в лошо настроение цял уикенд. 554 00:31:10,600 --> 00:31:13,600 мамка му Може би Москва го е нагласила? 555 00:31:15,400 --> 00:31:18,640 Закачи награда на Кирил Марков само за да го изкарам там? 556 00:31:18,720 --> 00:31:20,200 Какво и да ни обърка? 557 00:31:20,280 --> 00:31:23,480 да За да ни накара да задаваме въпроси че не можем да отговорим? 558 00:31:23,560 --> 00:31:26,720 Например защо Имоджен, Кирил и Зак всички бяха на едно и също място 559 00:31:26,800 --> 00:31:29,320 - в същото време? -Хм. И така, Зак се изигра? 560 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 Да, определено би опитал и замълчи това. 561 00:31:32,600 --> 00:31:34,160 [телефон бръмчи] 562 00:31:34,680 --> 00:31:36,680 Съжалявам, хм, само секунда. 563 00:31:40,320 --> 00:31:41,600 -Да? - [Сергей] Игор Бородин 564 00:31:41,680 --> 00:31:45,120 беше в Прага от 12-ти до 14 декември 2024 г. 565 00:31:45,200 --> 00:31:46,640 [свири напрегната музика] 566 00:31:48,600 --> 00:31:50,360 -[крясък на чайки] -Там ли си? 567 00:31:51,480 --> 00:31:52,480 да 568 00:31:53,040 --> 00:31:55,240 Надявам се да е достатъчно да ти хванат доносника. 569 00:31:55,880 --> 00:31:56,920 И министърът. 570 00:31:58,600 --> 00:31:59,640 И аз също. 571 00:32:01,000 --> 00:32:03,800 Ще измина дълъг път и замръкни за известно време. 572 00:32:04,680 --> 00:32:05,640 благодаря 573 00:32:06,400 --> 00:32:08,480 Не си сам. Знаеш къде да ме намериш. 574 00:32:11,360 --> 00:32:12,600 Погрижете се за себе си. 575 00:32:13,360 --> 00:32:14,720 [Кейт по телефона] Ти също. 576 00:32:30,760 --> 00:32:32,000 Всичко наред ли е? 577 00:32:33,160 --> 00:32:34,960 -[музиката изчезва] - А, да. 578 00:32:35,040 --> 00:32:37,480 Имам... имам няколко дати. Ъъъ... [диша дълбоко] 579 00:32:38,840 --> 00:32:40,480 Проверете мейнфрейма на офиса. 580 00:32:41,120 --> 00:32:43,000 Всички държавни документи за пътуване, 581 00:32:43,080 --> 00:32:44,320 - включително тези... -[тракане на клавиатура] 582 00:32:44,400 --> 00:32:46,240 ...които покриват членове на нашия персонал. 583 00:32:46,320 --> 00:32:49,920 Прага, 12-ти до 14-ти от декември 2024 г 584 00:32:52,400 --> 00:32:54,080 [свири напрегната музика] 585 00:33:04,880 --> 00:33:08,880 Имоджен Конрад получи 46 точки... 586 00:33:08,960 --> 00:33:10,680 -[делегати аплодират] -... девет процента от гласовете. 587 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 [председател] Благодаря ви. 588 00:33:16,000 --> 00:33:19,760 Райън Уокър получи 53,1 процента. 589 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 [делегати аплодират, аплодират] 590 00:33:21,960 --> 00:33:25,080 [Райън] Благодаря ви много. благодаря благодаря 591 00:33:25,160 --> 00:33:27,520 Бяха положени всички усилия. Толкова съм благодарен. 592 00:33:27,600 --> 00:33:30,640 -Всяко усилие. -[неясно бърборене] 593 00:33:35,720 --> 00:33:37,040 [Райън] Благодаря ви много. 594 00:33:44,440 --> 00:33:46,600 [музиката завършва] 595 00:33:47,920 --> 00:33:48,600 [чуруликане на птици] 596 00:33:48,680 --> 00:33:50,040 -[Кейт] Здравей. -[възпроизвеждане на замислена музика] 597 00:33:50,120 --> 00:33:52,280 [Стюарт по телефона] Загубихме. Райън е вътре. 598 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 видях. 599 00:33:53,440 --> 00:33:55,800 Кара те да се чудиш защо се притесняваме, нали? 600 00:33:56,560 --> 00:33:58,800 -Всичко наред ли е твоят край? -[Кейт] Всъщност не. 601 00:33:59,440 --> 00:34:00,720 [Стюарт] Защо? какво е станало 602 00:34:01,320 --> 00:34:05,240 Работата ми не се получи. Аз съм във Финландия. 603 00:34:05,320 --> 00:34:06,640 Добре ли си обаче? 604 00:34:06,720 --> 00:34:08,360 [Кейт] Ще ти обясня като се видим. 605 00:34:08,880 --> 00:34:10,960 Защо не излезеш за няколко дни? 606 00:34:12,440 --> 00:34:14,320 Можем да се върнем в този хотел. 607 00:34:14,920 --> 00:34:16,920 - Какво, онзи до езерото? - да 608 00:34:17,480 --> 00:34:18,920 Близо до Виролахти. 609 00:34:20,040 --> 00:34:21,080 Ами децата? 610 00:34:21,160 --> 00:34:22,160 [Кейт] Говорих с Роуз. 611 00:34:22,240 --> 00:34:23,680 Тя каза, че ще остане. 612 00:34:24,280 --> 00:34:26,560 Дължим си малко време, не мислиш ли 613 00:34:27,280 --> 00:34:29,760 страхотно Ще резервирам полет. 614 00:34:29,840 --> 00:34:30,920 [Кейт] Днес? 615 00:34:32,160 --> 00:34:33,160 да 616 00:34:33,960 --> 00:34:35,520 - Тази вечер. - [Кейт] Добре. 617 00:34:37,080 --> 00:34:38,000 чао 618 00:34:51,080 --> 00:34:53,160 [самолетен двигател ръмжи] 619 00:35:01,200 --> 00:35:02,680 [чуруликане на птици] 620 00:35:17,280 --> 00:35:19,880 [диша дълбоко] 621 00:35:42,880 --> 00:35:45,240 -[музиката изчезва] -[колата се приближава] 622 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 не... 623 00:36:06,520 --> 00:36:09,120 какво се случва защо сме тук 624 00:36:09,760 --> 00:36:11,520 аз ти предлагам път за бягство. 625 00:36:13,760 --> 00:36:16,600 Руската граница е долу. Можете да се разходите до него. 626 00:36:17,240 --> 00:36:19,160 Питах финландците да ти го отворя. 627 00:36:21,800 --> 00:36:25,200 - И после какво? - Иди и намери Игор Бородин... 628 00:36:26,760 --> 00:36:29,480 както направи на нашата годишнина, в Прага. 629 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 Когато те е вербувал. 630 00:36:34,200 --> 00:36:37,680 Знам, че си имал афера с Имоджен в Черна гора. 631 00:36:38,280 --> 00:36:39,520 -[диша рязко] - Изтриха те 632 00:36:39,600 --> 00:36:42,320 от оригиналната секс лента в замяна на информация. 633 00:36:44,480 --> 00:36:45,440 И през цялото това време бях... 634 00:36:45,520 --> 00:36:47,440 [подиграва се] ...търся къртица в офиса ми. 635 00:36:47,520 --> 00:36:48,680 Не беше афера. 636 00:36:49,600 --> 00:36:51,800 Не беше. Беше... Едно време беше. 637 00:36:53,160 --> 00:36:55,240 И беше... Беше наистина глупава грешка, 638 00:36:55,320 --> 00:36:57,120 но това беше. Бяхме пияни. 639 00:36:57,480 --> 00:37:00,280 Защо просто не ми каза че сте били изнудвани? 640 00:37:00,360 --> 00:37:02,840 -Защото знаех, че ще ме изоставиш. - И това е по-добре? 641 00:37:04,880 --> 00:37:06,600 Кейти, казаха ми всичко, което искаха беше... 642 00:37:07,560 --> 00:37:09,440 - като, кабинетни клюки и... -[присмива се] 643 00:37:10,080 --> 00:37:12,680 И тогава искаха повече информация. За мен. 644 00:37:12,760 --> 00:37:14,000 За моите движения. 645 00:37:16,640 --> 00:37:18,840 Имаха ме до шибаните топки дотогава. 646 00:37:18,920 --> 00:37:20,480 - Хора загинаха! [ридания] -[ридае] Знам, че го направиха. 647 00:37:20,560 --> 00:37:22,200 -[подсмърча] Знам. -[Кейт] Стюарт, хора загинаха! 648 00:37:22,280 --> 00:37:24,800 И ти постави цялото ни семейство в риск. 649 00:37:24,880 --> 00:37:27,000 Виж, те... те ми обещаха никога не биха те наранили, 650 00:37:27,080 --> 00:37:28,280 те никога не биха наранили децата, 651 00:37:28,360 --> 00:37:29,480 така казаха за мен, става ли? 652 00:37:29,560 --> 00:37:31,000 -[Кейт въздиша] -Така казаха. 653 00:37:32,840 --> 00:37:36,120 Кейти... питам те да ми простиш. 654 00:37:37,400 --> 00:37:39,560 -Моля те. - Твърде късно е. 655 00:37:39,640 --> 00:37:42,440 Не е късно. не е. Не е. Не е. аз те обичам 656 00:37:42,520 --> 00:37:44,560 и познавам част от теб все още ме обича. 657 00:37:44,640 --> 00:37:45,920 [свири мрачна музика] 658 00:37:47,200 --> 00:37:48,440 [Кейт] Затова те пускам. 659 00:37:48,520 --> 00:37:49,840 -[ридае] Не искам Фиона... -[ридания] 660 00:37:49,920 --> 00:37:52,360 ...и Гюс да те видя да тръгваш на съд за държавна измяна. 661 00:37:52,440 --> 00:37:53,600 [ридания] 662 00:37:54,120 --> 00:37:56,840 Вижте, не може да свърши така. Не може. Не може. [подсмърча] 663 00:38:02,760 --> 00:38:05,520 - Довиждане, Стюарт. - Кейти, моля те. 664 00:38:07,480 --> 00:38:09,520 -Хайде де. -[диша дълбоко] 665 00:38:12,840 --> 00:38:14,640 [Стюарт диша дълбоко] 666 00:38:37,920 --> 00:38:39,440 [диша рязко] 667 00:39:36,640 --> 00:39:37,880 [диша рязко] 668 00:39:56,560 --> 00:39:57,920 -[неясно бърборене] -[музиката изчезва] 669 00:39:58,000 --> 00:39:59,640 [сър Алън] Как се справят децата? 670 00:39:59,720 --> 00:40:01,880 -[Кейт] Объркана, ядосана. -[камбанен звън] 671 00:40:01,960 --> 00:40:03,160 Правилно си постъпил. 672 00:40:03,760 --> 00:40:06,000 Изпитание беше немислимо, за всички нас. 673 00:40:07,200 --> 00:40:08,920 Бих искал да осигуря права за посещение 674 00:40:09,000 --> 00:40:13,200 след като всичко това изстине, в неутрална държава. 675 00:40:13,280 --> 00:40:14,320 разбира се 676 00:40:15,240 --> 00:40:16,960 Макар че кой да каже ще изстинат 677 00:40:17,040 --> 00:40:19,160 с Райън Уокър на Даунинг стрийт? 678 00:40:19,760 --> 00:40:23,000 да Може и той са копирали набор от ключове 679 00:40:23,080 --> 00:40:24,680 и ги изпрати в Московския център. 680 00:40:25,320 --> 00:40:28,200 И сега той има властта за спиране на всички линии за запитване, 681 00:40:28,280 --> 00:40:30,720 - включително нашите. -Ами сигурен съм 682 00:40:30,800 --> 00:40:33,400 ще намериш път вътре. Винаги го правиш. 683 00:40:37,800 --> 00:40:40,160 Зак знае ли за плановете ти да напуснеш? 684 00:40:41,120 --> 00:40:41,960 още не 685 00:40:43,120 --> 00:40:44,880 Сега е вашият шанс да му кажа, Кейт. 686 00:40:45,400 --> 00:40:47,840 Ти загуби битката, но не и войната. 687 00:40:57,160 --> 00:40:58,000 добре ли си 688 00:40:59,400 --> 00:41:00,760 Беше прекрасна услуга. 689 00:41:01,600 --> 00:41:03,080 Рав би мразил вниманието. 690 00:41:04,400 --> 00:41:05,440 виж... 691 00:41:06,560 --> 00:41:10,120 Исках да прочистя въздуха преди да отстъпя назад. 692 00:41:11,640 --> 00:41:14,480 Трябваше да ти се доверя. съжалявам 693 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 да отстъпя? 694 00:41:19,040 --> 00:41:21,960 Ничия кариера не оцелява спи с врага. 695 00:41:24,280 --> 00:41:25,880 Знам какво си имал да се жертва. 696 00:41:26,920 --> 00:41:28,760 Това се брои за нещо в моята книга. 697 00:41:29,960 --> 00:41:31,360 Сбърках много неща. 698 00:41:32,320 --> 00:41:33,560 О, и двамата го направихме. 699 00:41:34,960 --> 00:41:36,520 Но не и важните. 700 00:41:38,840 --> 00:41:42,800 Както и да е, имаме планове за вас. Имаме нужда от теб обратно, Кейт... 701 00:41:43,720 --> 00:41:46,440 пред новия ни премиер започва да сменя тапета 702 00:41:46,520 --> 00:41:47,680 на Даунинг стрийт. 703 00:41:47,760 --> 00:41:49,960 Значи мислиш той работи за Москва? 704 00:41:50,040 --> 00:41:51,880 Единственото нещо, което знаем... 705 00:41:52,880 --> 00:41:54,680 е, че те имат създаде хаос тук. 706 00:41:54,760 --> 00:41:58,040 И може да е точно така какво искаше Игор. 707 00:41:58,120 --> 00:42:00,360 Знаеш играта им по-добре от всеки. 708 00:42:02,160 --> 00:42:04,480 И нашата работа е да работим заедно да ги бият. 709 00:42:04,560 --> 00:42:06,600 [свири замислена музика] 710 00:42:07,360 --> 00:42:08,680 Нека помисля за това. 711 00:42:22,000 --> 00:42:23,560 [Фиона] Не мога да намеря моето домашно. 712 00:42:23,640 --> 00:42:25,240 Направено ли е или отменено? 713 00:42:25,320 --> 00:42:26,960 -[Фиона] Готово, всъщност. - Хм? 714 00:42:27,480 --> 00:42:30,240 Е, има пресен сок. Без битове. 715 00:42:30,320 --> 00:42:33,000 Намерих това в банята. Ще закъснея тази вечер, мамо. 716 00:42:33,080 --> 00:42:35,480 -Имам футбол. -Добре. искаш ли кроасан 717 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Не е нужно да правиш това, 718 00:42:37,000 --> 00:42:37,560 - ти знаеш. -Направи какво? 719 00:42:37,640 --> 00:42:40,160 Преструвай се че всичко е перфектно. 720 00:42:40,240 --> 00:42:41,360 Ти си просто човек. 721 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 работя по въпроса [въздишка] 722 00:42:43,880 --> 00:42:45,280 -Мамо? -Да? 723 00:42:46,160 --> 00:42:48,200 -Все още замръзнал в средата. -[Кейт] Наистина ли? 724 00:42:50,080 --> 00:42:53,120 -О, да. [смее се] Съжалявам. -Малко е трудно. 725 00:42:53,200 --> 00:42:55,320 Много е лошо, не го яжте. 726 00:43:13,560 --> 00:43:14,920 [музиката се усилва] 727 00:43:20,560 --> 00:43:22,360 Преди да вляза през тази известна врата, 728 00:43:22,440 --> 00:43:24,720 Просто искам да отделя момент... 729 00:43:25,360 --> 00:43:30,520 да обещая на всички ви. Тук съм, за да те изслушам. 730 00:43:31,280 --> 00:43:33,680 Не е случайно че имаше толкова много опити 731 00:43:33,760 --> 00:43:35,200 за да ме спре да съм тук. 732 00:43:36,560 --> 00:43:39,400 държавни служители, агенти на разузнаването, 733 00:43:39,480 --> 00:43:41,760 и политиците те могат да се подчинят на волята си 734 00:43:41,840 --> 00:43:45,200 чрез дезинформация и намазки. 735 00:43:45,960 --> 00:43:49,040 Всички инструменти на дълбоката държава. 736 00:43:51,600 --> 00:43:52,720 Нека ти кажа нещо. 737 00:43:53,760 --> 00:43:56,160 Дните на арогантните управляващ елит... 738 00:43:57,520 --> 00:43:58,560 са свършили. 739 00:44:00,080 --> 00:44:01,320 Защото въпреки тях... 740 00:44:02,360 --> 00:44:04,320 партията ме избра да управлявам. 741 00:44:06,600 --> 00:44:09,720 И моето задължение е и винаги ще бъде за теб... 742 00:44:11,160 --> 00:44:12,120 хората. 743 00:44:14,560 --> 00:44:16,160 -Благодаря ви -[неясно бърборене] 744 00:44:20,400 --> 00:44:23,080 -[целувки, смях] -[смее се] 745 00:44:30,800 --> 00:44:32,000 [музиката затихва] 746 00:44:32,080 --> 00:44:33,640 -Поздравления. -[Райън] Благодаря ви. 747 00:44:36,800 --> 00:44:38,560 -Поздравления. -Много ви благодаря 748 00:44:41,480 --> 00:44:43,000 Добре дошли на Даунинг стрийт, министър-председател. 749 00:44:43,080 --> 00:44:45,520 -Благодаря ви -Поздравления. 750 00:44:45,600 --> 00:44:46,680 [Райън] Благодаря, Зак. 751 00:44:46,760 --> 00:44:48,200 Вече познавате Кейт Хендерсън. 752 00:44:48,280 --> 00:44:50,360 Командировахме я до кабинета на кабинета. 753 00:44:50,840 --> 00:44:52,760 О, добре, какво, да държи под око върху мен? [смее се тихо] 754 00:44:52,840 --> 00:44:55,920 Ъъъ, за да те предпазя от всякакви враждебни влияния. 755 00:44:56,000 --> 00:44:57,120 [драматична музика] 756 00:44:57,200 --> 00:44:59,880 Със сигурност ще дам всичко от себе си, министър-председател. 757 00:45:00,680 --> 00:45:02,920 [смее се тихо, цъка с език] 758 00:45:21,600 --> 00:45:23,960 [свири зловеща музика] 759 00:46:18,360 --> 00:46:20,280 [музиката завършва]